-
1 суровый вид
General subject: grim countenance, severe looks -
2 суровый вид
adjgener. aspetto austero -
3 имеющий суровый вид
General subject: grim visagedУниверсальный русско-английский словарь > имеющий суровый вид
-
4 имеющий суровый вид, суровую внешность
General subject: grim-visagedУниверсальный русско-английский словарь > имеющий суровый вид, суровую внешность
-
5 иметь суровый вид
vgener. tener cara de vaqueta -
6 имеющий суровый вид
-
7 суровый
прил.1. (холодный) чъыIэсуровый климат климат чъыI2. перен. (угрюмый, сумрачный) нэхэесуровый человек цIыф нэхайсуровый вид теплъэ нэхай3. перен. (трудный, тяжёлый) къин, къиныгъосуровая юность кIэлэгъу къиныгъу4. перен. (жестокий) пхъэшэсуровое наказание пшъэдэкIыжь пхъаш5. (грубый, необработанный) пхъэшэсуровая ткань шэкI пхъаш -
8 вид
I [vid] m. (gen. вида, виду, prepos. о виде, в (на) виду, dim. видик)1.1) aspetto, aria (f.)2) veduta (f.), vista (f.)3) (+ prep.):при виде + gen. — alla vista di
"Тринадцать лет ему, а вид у него, точно у десятилетнего" (А. Чехов) — "Ha tredici anni, ma ne dimostra dieci" (A. Čechov)
4) (pl. виды) prospettiva (f.)виды на будущее — previsioni (pl.)
2.◆делать вид будто, (что)... — far finta (fingere) di
иметь в виду + inf. — avere intenzione di
иметь виды на + acc. — contare su
II [vid] m.в виде + gen. — a mo' di
1) specie (f.)2) (gramm.) aspetto -
9 суровый
1) General subject: Catonian, Draconian, Draconic, Spartan, astrictive, austere, bleak, bleak (о погоде), castigatory, dour, exacting, flinty, frowning, gaunt, gruelling, hard, hard baked, hard handed, hard-baked (на вид), hard-handed, harsh, inclement (о климате, погоде), inflexible, inhospitable, intemperate, iron bound, iron handed, iron-bound, iron-handed, oppressive, overstrict, punishing, rigid, rigorous, rough (о жизни), rugged (о человеке), severe, slashing, smart (о наказании), sound, steely, stern, unapproachable, unbleached (о ткани), unfatherly, unkindly, crusty (взгляд), strictured, precarious2) Literal: as hard as iron4) Religion: lenten5) Forestry: bleak (о климате), coarse6) Psychology: rude8) Jargon: hard-boiled, raw, hard-shell9) Polymers: nonbleached, severe (о климате), undyed10) Makarov: arctic, astringent, grim, harsh (о климате и т.п.), heavy, iron, surly, unbending11) Drugs: law-and-order -
10 severe looks
-
11 severe
sɪˈvɪə прил.
1) строгий, суровый severe punishment ≈ строгое, суровое наказание strict
2) а) резкий, сильный( о ветре, головной боли и т. п.) б) саркастический, едкий;
резкий (о высказывании, замечании и т. п.)
3) а) жестокий, тяжелый( о болезни, утрате и т. п.) ;
крупный, ощутимый( об убытке и т. п.) severe injuries ≈ серьезные повреждения б) трудный, тяжелый ( об испытании и т. п.)
4) строгий, простой, сжатый( о стиле, манерах, одежде и т. п.) строгий, суровый - * look строгий взгляд - * looks суровый вид - * punishment строгое /суровое/ наказание - * reprimand /reproof/ строгий выговор - * criticism резкая /суровая/ критика - to say smth. in a * voice сказать что-л. строгим голосом - to be * on smb.'s failings непримиримо относиться к чьим-л. недостаткам - he is * on /upon/ his enemies он беспощаден к своим врагам требовательный, строгий - * master строгий учитель - * logician строгий логик - to be * with smb. строго обращаться с кем-л., держать кого-л. в строгости - to be * (up) on smb. быть строгим /требовательным/ по отношению к кому-л.;
критически относиться к кому-л. жесткий( о дисциплине, требованиях и т. п.) - * discipline строгая /жесткая/ дисциплина - * requirements строгие /высокие/ требования - * self-control строгий самоконтроль тщательный, скрупулезный( об опросе, рассмотрении и т. п.) - * scrutiny тщательное изучение простой, строгий (о стиле, платье и т. п.) - a * literary style строгий литературный стиль - * hair-do строгая /простая/ прическа - a * tailored suit строгий английский костюм (архитектура) выдержанный( о стиле) - a * conformity to standarts строгое /точное/ соответствие стандартам суровый, холодный( о погоде, климате и т. п.) ;
сильный (о буре и т. п.) - * winter суровая зима - * frost лютый /сильный/ мороз - * thunderstorm сильная гроза тяжелый, серьезный, сильный - * pain острая боль - * illness тяжелая болезнь - * disappointment жестокое разочарование - * wound тяжелое /опасное/ ранение - * attack of coughing сильный приступ кашля - a * nervous shock тяжелое нервное потрясение трудный, тяжелый (об испытании и т. п.) - * training трудная подготовка - * test (специальное) испытание в жестких условиях - * loss тяжелая утрата;
большой убыток жестокий, ожесточенный( о бое, схватке и т. п.) - * fight жестокий бой - * bombardment мощная бомбардировка едкий, саркастический - * remarks едкие /колкие/ замечания - you are pleased to be * вам нравится говорить саркастическим тоном (редкое) слишком сильный, режущий глаза (о свете, огне и т. п.) ~ строгий, суровый;
severe punishment суровое наказание;
to be severe with относиться со строгостью к;
to be severe upon критиковать, бранить ~ строгий, суровый;
severe punishment суровое наказание;
to be severe with относиться со строгостью к;
to be severe upon критиковать, бранить make more ~ ужесточать severe едкий, саркастический ~ жестокий, тяжелый (о болезни, утрате и т. п.) ;
severe loss крупный убыток ~ жестокий, строгий, суровый ~ жестокий ~ резкий, сильный;
severe storm сильный шторм;
severe weather суровая погода;
severe headache сильная головная боль;
severe competition жестокая конкуренция ~ строгий, простой, сжатый (о стиле, манерах, одежде и т. п.) ;
severe pattern незатейливый узор ~ строгий, суровый;
severe punishment суровое наказание;
to be severe with относиться со строгостью к;
to be severe upon критиковать, бранить ~ строгий ~ суровый ~ трудный;
severe test тяжелое испытание ~ резкий, сильный;
severe storm сильный шторм;
severe weather суровая погода;
severe headache сильная головная боль;
severe competition жестокая конкуренция ~ резкий, сильный;
severe storm сильный шторм;
severe weather суровая погода;
severe headache сильная головная боль;
severe competition жестокая конкуренция ~ жестокий, тяжелый (о болезни, утрате и т. п.) ;
severe loss крупный убыток ~ строгий, простой, сжатый (о стиле, манерах, одежде и т. п.) ;
severe pattern незатейливый узор ~ строгий, суровый;
severe punishment суровое наказание;
to be severe with относиться со строгостью к;
to be severe upon критиковать, бранить ~ резкий, сильный;
severe storm сильный шторм;
severe weather суровая погода;
severe headache сильная головная боль;
severe competition жестокая конкуренция ~ трудный;
severe test тяжелое испытание ~ резкий, сильный;
severe storm сильный шторм;
severe weather суровая погода;
severe headache сильная головная боль;
severe competition жестокая конкуренция -
12 grim
1. a жестокий, беспощадный, безжалостный2. a суровый, неумолимый3. a несгибаемый, решительный4. a неприятный; отвратительный, отталкивающий5. a зловещий, ужасный; мрачный6. a плохой; отвратительный7. v редк. выглядеть мрачно или зловеще8. v редк. придавать мрачный, зловещий видСинонимический ряд:1. austere (adj.) austere; dour; ferocious; forbidding; hard; harsh; severe; stern; stringent2. bleak (adj.) bleak; dark; serious; solemn; somber3. fierce (adj.) barbarous; cannibalic; cruel; fell; fierce; inhuman; inhumane; savage; truculent; wolfish4. ghastly (adj.) appalling; dire; dreadful; frightful; ghastly; grisly; gruesome; hideous; horrible; horrid; horrifying; lurid; macabre; terrible; terrifying5. gloomy (adj.) gloomy; glum; morose; sulky; sullen6. implacable (adj.) implacable; inexorable; ironfisted; merciless; mortal; relentless; remorseless; ruthless; unappeasable; unbending; uncompromising; unflinching; unrelenting; unyieldingАнтонимический ряд:amenable; amiable; attractive; benign; bland; blithe; buoyant; calm; charming; cheerful; cordial; debonair; delightful; docile; pleasant -
13 severe
1. a строгий, суровый2. a требовательный, строгий3. a жёсткий4. a тщательный, скрупулёзный5. a простой, строгий6. a архит. выдержанный7. a суровый, холодный; сильный8. a тяжёлый, серьёзный, сильный9. a трудный, тяжёлый10. a жестокий, ожесточённыйsevere crisis — жестокий кризис; глубокий кризис
11. a едкий, саркастическийСинонимический ряд:1. bitter (adj.) bitter; brutal; inclement; intemperate; rigorous; rough; rugged2. caustic (adj.) acerb; biting; caustic; cutting; keen; satirical; sharp; stinging3. grim (adj.) austere; bleak; dour; forbidding; grave; grim; stringent4. hard (adj.) arduous; backbreaking; burdensome; critical; dangerous; difficile; difficult; effortful; formidable; grievous; hard; heavy; hefty; knotty; labored; laborious; momentous; onerous; operose; powerful; rough; serious; slavish; sticky; strenuous; taxing; terrible; toilful; toilsome; tough; trying; unyielding; uphill; weighty5. intense (adj.) intense; tempestuous; turbulent; violent6. oppressive (adj.) cruel; extreme; harsh; oppressive; overbearing; tyrannical; unmerciful7. strict (adj.) ascetic; astringent; chaste; mortified; plain; simple; strict; unadorned; unrelieved8. uncompromising (adj.) demanding; exacting; inflexible; relentless; rigid; stern; stiff; unalterable; unbending; uncompromisingАнтонимический ряд:bland; calm; cheerful; clement; comfortable; compassionate; considerate; courteous; easygoing; feeling; flexible; gay; genial; kind; lax; mild; safe; tranquil -
14 görkəm
сущ. вид:1. внешний облик кого-л., чего-л., внешность, наружность. Xarici görkəm внешний вид, səliqəli görkəm аккуратный вид, gülünc görkəm смешной вид, xoş görkəm приятный вид2. внешний облик как отражение внутреннего состояния человека, его характера. Xəstə görkəm больной вид, ciddi görkəm серьёзный вид, sərt görkəm суровый вид, qayğılı görkəm озабоченный вид, qəmli görkəm грустный вид, narazı görkəm недовольный вид, yorğun görkəm усталый вид3. то, что открывается взгляду. Dağın görkəmi вид на гору, şəhərin görkəmi вид на город, adi görkəmdə в обычном виде, belə görkəmdə в таком виде, görkəm almaq принимать какой-л. вид; напускать на себя какой-л. вид -
15 severe
[sıʹvıə] a1. 1) строгий, суровыйsevere looks [sentence] - суровый вид [приговор]
severe punishment - строгое /суровое/ наказание
severe reprimand /reproof/ - строгий выговор
severe criticism - резкая /суровая/ критика
to say smth. in a severe voice - сказать что-л. строгим голосом
to be severe on smb.'s failings - непримиримо относиться к чьим-л. недостаткам
he is severe on /upon/ his enemies - он беспощаден к своим врагам
2) требовательный, строгийsevere master [father] - строгий учитель [отец]
to be severe with smb. - строго обращаться с кем-л., держать кого-л. в строгости
to be severe (up)on smb. - а) быть строгим /требовательным/ по отношению к кому-л.; б) критически относиться к кому-л.
2. жёсткий (о дисциплине, требованиях и т. п.)severe discipline - строгая /жёсткая/ дисциплина
severe requirements - строгие /высокие/ требования
3. тщательный, скрупулёзный (об опросе, рассмотрении и т. п.)4. 1) простой, строгий (о стиле, платье и т. п.)severe hair-do - строгая /простая/ причёска
2) архит. выдержанный ( о стиле)a severe conformity to standards - строгое /точное/ соответствие стандартам
5. суровый, холодный (о погоде, климате и т. п.); сильный (о буре и т. п.)severe frost - лютый /сильный/ мороз
severe thunderstorm [storm] - сильная гроза [буря]
6. тяжёлый, серьёзный, сильныйsevere wound - тяжёлое /опасное/ ранение
7. трудный, тяжёлый (об испытании и т. п.)severe test - спец. испытание в жёстких условиях
severe loss - а) тяжёлая утрата; б) большой убыток
8. жестокий, ожесточённый (о бое, схватке и т. п.)severe fight [competition] - жестокий бой [-ая конкуренция]
9. едкий, саркастическийsevere remarks - едкие /колкие/ замечания
10. редк. слишком сильный, режущий глаза (о свете, огне и т. п.) -
16 austero
agg1) строгий, суровый2) серьёзный; усердный•Syn: -
17 austero
-
18 austero
austèro agg 1) строгий, суровый aspetto austero — суровый вид regole austere — строгие правила 2) серьёзный; усердный lavoro austero — напряжённый труд 3) терпкий ( о вкусе) -
19 grim countenance
Общая лексика: неумолимый вид, суровый вид -
20 nasrożać
См. также в других словарях:
принимавший суровый вид — прил., кол во синонимов: 6 • мрачневший (25) • насупливавшийся (8) • нахмуривавшийся … Словарь синонимов
вид — 1) а ( у), предл. о виде, в виде, в виду, на виду, м. 1. Внешний облик кого , чего л., внешность, наружность. [Ваня] худенький, кашляет… погляди: тринадцать лет ему, а вид у него, точно у десятилетнего. Чехов, Случай с классиком. Купальня… … Малый академический словарь
суровый на вид — прил., кол во синонимов: 4 • молчаливый (40) • насупистый (6) • пасмурный (56) • … Словарь синонимов
суровый — прил., употр. часто Морфология: суров, сурова, сурово, суровы; суровее; нар. сурово 1. Суровым называют человека, который требует, чтобы другие точно выполняли какие либо правила, приказы, были послушными и т. п., и наказывает тех, кто нарушает… … Толковый словарь Дмитриева
суровый — ая, ое; ров, а, о. 1. Твёрдый, непреклонный, не знающий снисходительности к себе и другим. В молодые годы ты был суров. С. в обращении. С. к детям, с детьми. С. на вид учитель. С. по отношению к коллегам. // Выражающий строгость, непреклонность;… … Энциклопедический словарь
суровый — ая, ое; ро/в, а, о. см. тж. сурово, суровость 1) а) Твёрдый, непреклонный, не знающий снисходительности к себе и другим. В молодые годы ты был суров. Суро/вый в обращении. Суро/вый к детям, с детьми … Словарь многих выражений
принимавший мрачный вид — прил., кол во синонимов: 6 • мрачневший (25) • насупливавшийся (8) • нахмуривавшийся … Словарь синонимов
принимавший угрюмый вид — прил., кол во синонимов: 5 • мрачневший (25) • насупливавшийся (8) • … Словарь синонимов
НАСУВОРОВАТЫЙ — суровый вид … Казачий словарь-справочник
Депардьё, Жерар Ксавье — Эту страницу предлагается переименовать в Депардьё, Жерар. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/6 января 2013. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка и/или… … Википедия
Депардьё, Жерар Ксавие — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Депардьё. Жерар Ксавие Марсель Депардьё Gérard Depardieu … Википедия